영어 유머 : 엔지니어들이란.

 2004년 10월에 썼던 글입니다.

---------------------------------------------------------------------------------

퍼온 글을 번역했습니다.

1.
Two engineering students were walking across a university campus when one said, "Hey, Where did you get such a great bike?"
The second engineer replied, "Well, I was walking along yesterday, minding my own business, when a beautiful woman rode up on this bike, threw it to the ground, took off all her clothes and said, "Take what you want."
The second engineer nodded approvingly and said, "Good choice; the clothes probably wouldn't have fitted you anyway."

공대생 둘이 대학 캠퍼스를 걷다가 한명이 물었다. 
"야 너 어디서 그런 좋은 자전거를 얻었냐?"

다른 학생이 말하기를,
"응, 내가 어제 뭔 생각하면서 걸어가는데, 어떤 이쁜 여자가 이 자전거를 타고 오는거야. 그러더니 자전거를 땅에 패대기 치고, 옷을 다 벗고나서, "갖고 싶은 걸 가져요!" 하지 않겠어?

다른 하나가 고개를 끄덕거리더니,

"자-알 했쓰! 옷은 너한테 안 맞잖아."


2.
To the optimist, the glass is half full.
To the pessimist, the glass is half empty.
To the engineer, the glass is twice as big as it needs to be.

낙관주의자는 유리잔이 반이나 차 있다고 본다.
비관주의자는 유리잔이 반이나 비었다고 본다.
엔지니어는 유리잔이 필요량보다 두배 크게 만들어졌다고 본다.
(역자 주: 이런 경우를 오버 디자인 이라고 부릅니다)

 

3.
A priest, a doctor, and an engineer were waiting one morning for a particularly slow group of golfers.
The engineer fumed, "What's with those blokes? We must have been waiting for fifteen minutes!"
The doctor chimed in, "I don't know, but I've never seen such inept golf!"
The priest said, "Here comes the greens keeper. Let's have a word with him."

He said, "Hello, George! what's wrong with that group ahead of us? They're rather slow, aren't they?"
The greens keeper replied, "Oh, yes. That's a group of blind firefighters. They lost their sight saving our clubhouse from a fire last year, so we always let them play for free anytime."
The group fell silent for a moment.
The priest said, "That's so sad. I think I will say a special prayer for them tonight."
The doctor said, "Good idea. I'm going to contact my ophthalmologist colleague and see if there's anything he can do for them."
The engineer said, "Why can't they play at night?"


목사, 의사, 그리고 엔지니어가 어느 아침, 유난히 느린 골퍼들 때문에 차례를 기다리고 있었습니다.
엔지니어가 열받아서, "뭐 이런 자식들이 다 있어, 15분은 기다린것 같아!"

의사가 맞장구 치며, "몰라, 이런 황당한 골프는 처음봐" 
목사가 "저기 관리인이 오네, 얘기해보자구" 그리곤 " 어이 죠지! 우리 앞 그룹에 뭔 일 있어? 너무 늦잖아?"

관리인이 대답했다.
"네. 시각장애자 소방관 그룹인데,  작년에 우리 클럽하우스 불을 끄다가 실명헀거든요. 그래서 그들에게 아무때나 골프를 치게 해 드립니다." 

잠시 침묵이 흘렀다.

목사 왈 "참 안됐네, 오늘 밤 특별기도를 해야겠어"
의사 는 "좋은 생각이 있어. 내 안과전문의 친구를 만나서, 뭐 해줄일이 있나 찾아봐야겠어."

엔지니어는 말했다.
"저양반들 밤에 골프치게 하면 되잖아?"


4.
What is the difference between mechanical engineers and civil engineers?
Mechanical engineers build weapons and civil engineers build targets.

기계 엔지니어와 토목 엔지니어와의 차이점.
기계 엔지니어는 무기를 만들고 토목 엔지니어는 목표물을 만든다.

 

5.
Three engineering students were gathered together discussing the possible designers of the human body.
One said, "It was a mechanical engineer. Just look at all the joints."
Another said, "No, it was an electrical engineer.
The nervous system has many thousands of electrical connections."
The last one said, "No, actually it had to have been a civil engineer. Who else would run a toxic waste pipeline through a recreational area?"

공대생 세명이 사람의 몸은 누가 설계 했을까 모여서 토론을 했다.

한놈이 말하기를, "기계 엔지니어야. 저 조인트(관절)들을 좀 봐."

또 한놈이, "아니, 전기 엔지니어야. 저 신경조직 시스템은 무수한 전기적 연결로 되어있거덩"

마지막 놈이 말했다.
"아니야. 그건 토목 엔지니어야. 그렇지 않구서야 누가 유해 하수 파이프라인을 유원지로 통과하게 만들었겠어?"

마지막 유머는 로빈 윌리암스의 작품이라고 합니다.